[ Trở về năm 48 trước Tây lịch... ]
[ ...lúc đó người ta tin rằng trái đất thì phẳng như một cái bánh pizza. ]
[ Ngay ở trung tâm, nơi hội tụ các loại "dầu", là La Mã. ]
[ Và Julius Caesar, ông ta là một khối phô ma lớn. ]
[ Julius Caesar thống trị thế giới như một tượng đồng khổng lồ... ]
[ ...và đầu xăng-đan chỗ ngón chân cái dí ngay lên xứ Gaul. ]
[ Nhưng lại có hòn sỏi trong xăng-đan của ông khi ông đang trên đà chiến thắng. ]
[ Một làng gồm những người Gaul bất khuất đã dám thách đố các đạo quân của Caesar. ]
[ Những dân làng can đảm này chỉ sợ một điều: ]
[ Trời sẽ sập trên đầu họ ngày mai. ]
[ Nhưng như vị thủ lãnh khôn ngoan của họ, Vitalstatistix, nói: ]
Ngày hôm qua là ngày mai của ngày hôm kia.
[ Mà, có thể tạm diễn dịch, là "Mai dài đằng đẵng." ]
[ Bí mật về sự can đảm của người Gaul là một thứ thuốc do đạo sĩ Getafix nấu. ]
[ Chín nó đã làm cho người Gauls trở thành vô địch, không mệt mỏi... ]
[ ...mà theo quan niệm của Caesar, là không thể dung thứ được. ]
Can đảm lắm, mấy đứa con của La Mã.
Mẹ tôi ơi! Con mèo khỉ này cút khỏi đây.
[Nói tiếng Latin]
Các người thấy bọn man rợ này, chúng không hề tôn trọng chúng ta.
Caesar tuyên bố rằng điều này không tốt. Chúng ta phải dạy họ các tôn trọng, hiểu không?
- Có vấn đề gì vậy, Corpulentus? - Đó là bệnh của đoàn quân viễn chinh.
Im, đám lãng phí các người!
Các người đều biết bài thực tập, đám quân có cái đầu xúch-xích.
Hôm nay, tất cả lập trận đồ rùa.
Bên phải! Lập trận rùa. Phía trước. Phía trước!
Di chuyển. Di chuyển đi, đồ ngu.
Không phải ta đã nói "đừng gắng sức quá" sao? Ngươi đúng là cái váy của bà bự.
Phía trước, phía trước. Đúng rồi. Tốt lắm!
Được rồi. Bên trái. Lập trận bánh pizza.
Phân làm hai lớp. Đau!
Ai làm đó? Bộ mày nghĩ tao quên hả? Tao không quên đâu.
Đau!
Chiến tranh, chiến tranh.
Bây giờ trong cái thèm nhỏ dãi, cắt xẻ bánh cho vừa cỡ.
Làm ngay lập tức!
Tốt. Chỉ cần bảo đảm bọn Gaul không dùng để ăn bữa tối thôi.
Ngưng đi, Obelix. Anh béo đủ rồi.
Anh muốn nói gì khi bảo là béo? Tôi chỉ to xương thôi. Mỗi ngày tôi ăn có một lần thôi mà.
Phải, từ bình minh đến hoàng hôn.
Rất tếu. Chắc chắn một con lợn lòi cho điểm tâm sáng thì không đủ chứ?
Tới đi, Dogmatix.
- Anh ăn mấy cái hôm nay rồi? - Ba con nhỏ. Thật là nhỏ.
- Chào cô, Panacea. - Chào mấy anh.
Mình làm cái gì sai sao?
- Nè, Obelix. - Tôi chỉ lich sự thôi mà.
Cái đó tôi kêu bằng lật đổ thứ tự đó.
Này, Cacofonix. Anh có thấy quân La Mã đang làm gì hay không?
Quân La Mã đang làm gì à? Bọn họ đang trốn chúng ta, phải không?
Ồ, không! Ồ, không!
Nè, vào trong đó đi.
Các người gọi đó là một chiến trận kim tự tháp sao?
Một đám quân La Mã đông đảo vừa đến. Quân La Mã đang đến!
Đừng lải nhải nữa! Anh nghe tôi nói chưa?
- Ồ, không. - Tốt quá, tốt. La Mã tươi.
Quân La Mã mới đến. Chà, ối chà!
Quân La Mã, bà con ơi, quân La Mã. Quân La Mã đến rồi!
Mấy chú, mấy chú, chậm chậm lại chút.
Ngưng!
Có đủ thuốc cho mọi người mà.
- Có xếp hàng ở đây, các bạn. - Thế còn có phục vụ thì sao?
-Asterix, anh trước tiên. -Yum, yum, yum.
Obelix, anh không được. Anh đã rơi vào thuốc từ khi còn là một nhi đồng.
Cái đó đủ để làm anh mạnh cả đời rồi.
Thuốc lờn rồi. Tôi cảm thấy thật là yếu. Tôi chỉ có bữa điểm tâm nho nhỏ.
Rồi, uống cho hết nghe.
Bây giờ lập trận trái dâu tròn.
Chiến. Quân đội La Mã, chuẩn bị tấn công.
Cái gì thế...?
Tập trung, anh em! Phía này.
Anh chuẩn bị đá vào đầu bọn La Mã đi.
Ồ, không! Không, làm ơn đi. Ta sẽ thi hành quân luật với nhiều đứa tụi bay.
Ồ, không. Phải sắc và nhọn.
Tiến lên, binh sĩ. Không khoan dung. Không bắt tù binh nào cả.
Ủi nát tụi nó đi.
Mau, phòng thủ. Coi chừng người mình.
Nè, ngươi, lộn phe rồi.
Thật là một năm kinh khủng cho quân La Mã.
Tiểu đội 46 B.C. khá hơn nhiều.
Đây, cho gã này được đi.
Anh nói đúng đó, bọn chúng hoàn toàn vô dụng trong không trung.
Đánh tan bọn chúng. Lôi chúng ra! Diệt chúng!
Siết chặt chúng.... Tôi đã đến đâu rồi?
Ép chúng ra như cám. Xẻ chúng ra, cắt chúng thành cục.
Ta muốn nói....
Cầm đầu từ phía sau? Đó đúng là đồ bỏ.
- Nè ở ngoài kia kìa. - Còn nhớ đến Hội nghị Geneva chứ.
Sẽ không còn trận nào nữa cho tới khi La Mã các người có đoàn quân khá hơn.
Nói với Caesar của các người như vậy, hiểu không?
Mỗi khi gửi một thông điệp, tôi luôn luôn dùng...
...đến thú vật.
[ La Mã, thành phố quan trọng nhất của vũ trụ. ]
[ Gia đình của mọi tinh hoa về văn hiến. ]
[ Nghị Viện, đấu trường... ]
[ ...và các thứ mì nho nhỏ trông giống như vỏ sò. ]
Xin bố thí cho người cụt chân.
[ Nghị viện La Mã đã được triệu tập để bàn về vấn đề Gaul. ]
Ai lấy khăn tắm của tôi rồi?
Ngay cả khi ngài không thiện cảm mấy với người Thiên Chúa giáo...
...thì là dại nếu không dùng đến sư tử.
Cái hơi nước này đang hủy hoại tàn khốc nhành dương liễu của tôi.
Chúng hết thẳng lại được rồi.
Ngưng nói chuyện bá láp đi.
Hơi nước làm cơ thể chúng ta khỏe mạnh giống như gươm tôi trong lửa vậy.
Mọi thứ đều trở thành thật nóng trong cổ áo.
Nó sẽ làm ngài ấy nóng hơn nếu bọn Gaul tiếp tục quạt ngọn lửa phản loạn.
Phải, ngài ấy ngồi trên chiếc ghế nóng. Được chúng ta phải bảo đảm ngài ấy sẽ toát hết mồ hôi.
Người phụ trách chuyện này đầu rồi, Brutus? Lẽ ra hắn phải lo chuyện này mới đúng.
Hắn đâm sau lưng ngài đó.
Đâm sau lưng à?
Bệ hạ, Đại đế Ceasar. Xin hãy coi chừng...
Xin lỗi.
- Vào đây. Nước trên than đá, nô lệ. - Kính chào ngài, Caesar.
- Đi tới và nói rõ lên. - Đây hoàn toàn là một nồi súp đậu.
Ồ, đau, ồ, đau quá.
Bây giờ, đang có một cuộc đai hội Olympic mà người Hy-lạp chưa từng nghĩ tới.
Nhào xuống nước đi.
Kính mừng Caesar. Kẻ vừa đẫm nước xin kính chào ngài.
Chào mừng, chào mừng, quân đoàn trưởng.
- Tôi chỉ muốn nói... - Phải, phải? Có việc gì, nói ra đi.
- Bọn Gaul. - Ồ, không, không nữa chứ.
- Chúng ta đã chịu đưng chúng đủ rồi. - Phải, quá đủ rồi.
Không! Ta không thể chịu được.
Ta không thể bị hạ nhục trước các nghị sĩ của ta.
Chỉ vì bọn hổ lốn quê mùa...
...dám chống đối ta và toàn thể La Mã hùng mạnh.
Ta phải tìm cách chấm dứt chuyện này. Ngay lập tức!
Khi bọn chúng còn tiên dược...
Đúng vậy. Cái thứ tiên dược khỉ đó đang đe dọa sự nghiệp của ta.
Không có nó, thì Gaul đã bị chinh phục từ lâu rồi.
Khi nào tên đạo sĩ đó còn tiếp tục nấu tiên dược của hắn...
...thì chẳng có chiến dịch quân sự nào có kết quả hết.
Thần đã có rồi. Chúng ta đơn giản chỉ cần bắt tên đạo sĩ của chúng...
...và ném hắn cho sư tử.
Và trong giây lát, chúng ta sẽ đem cả làng chúng ra nuôi sư tử/
Một ý kiến tuyệt vời. Nhưng vẫn còn một khuyết điểm nhỏ, tâu bệ hạ.
- Đó là cái gì vậy hả, Lucullus? - Nghe nói đạo sĩ có thể trường sinh bất tử.
Đó là trở ngại với đám đạo sĩ Bọn chúng rất là khó đoán.
Để ta nghĩ coi. Chúng ta phải khéo léo hơn mới được.
Ta biết.
Chúng ta sẽ đem tên đạo sĩ đến tận cùng thế giới, và rồi....
Ở đó, hắn sẽ vĩnh viễn biến mất.
Sự khôn ngoan của ngài chỉ có thể thua sự độc ác của ngài.
Nhưng ai lại có thể ngu đến độ đó...?
Thần muốn nói, can đảm đến độ vượt sóng đến tận cùng thế giới đây?
Ta có thể nghĩ đến ai đó được sinh ra để làm việc này.
Ngươi, Lucullus. Ngươi sẽ đảm trách chuyện đó.
Nhưng thần....
Ngươi. Và ta sẽ không chịu câu trả lời "không".
Điều duy nhất ta có thể nói, là tạ ơn trời thế giới này dẹp.
Cái gã bán cá ươn đó đã đi quá xa rồi.
Lần sau cùng có cá tươi là lúc tôi mặc quần soọc
- Unhygienix à. - Tôi có thể giúp gì đây, ông Trưởng?
Ông làm đã quá đủ rồi. Sức chịu đựng của tôi đã đị tổn thương.
Ông đã làm độc chúng bằng cá của ông.
Cá của tôi đâu có ươn.
Đừng làm trò cười cho tôi chứ. Cá của ông còn tệ hơn đôi vớ của ông kìa.
- Ồ, vây sao? - Đúng. Cá của anh bốc mùi đến độ...
Đồ bỏ.
Anh tự ăn thử một lần đi.
- Bà con, bà con... - Cá của tôi không bốc mùi!
Này bà con, hãy nói chuyện này cho đứng đắn đi...
Có chuyện gì vậy? Chờ chút đi.
Anh thích cái đó không?
Họ gửi chúng ta đi kiếm thực phẩm trong lúc họ ở nhà hưởng thụ.
Để tôi vào cuộc luôn.
Thật là cảnh tuyệt diệu. Gaul đánh dập đầu Gaul.
Xin lỗi, quý ông, nhưng tôi phải đi thay quần áo đã.
♪ Rồi, nhắm mắt lại mau giả trang.
♪ Khoác áo choàng, kéo xuống ♪ Gắn râu giả, cảm thấy kỳ cục
♪ Chỉ là lớp giống Gaul bên ngoài mà thôi.
Coi đạo sĩ tiên cốt nhất đây.
Họ giống như đám trẻ to xác. Ngày nào cũng vậy, có lý do để đánh lộn.
Phải, nhưng đó là tập thể dục.
Ngay khi này. Cá tươi, là cái chúng ta cần.
Tiên dược sẽ không thành nếu không có nó.
Cá này đang hư. Ghê.
Coi chừng!
Tiên dược. Không, để tôi.
Đừng lo, tôi sẽ giữ nó. Tôi giữ nó. Tôi giữ nó.
Ngón tay tôi mới mềm làm sao.
Trời, sao lại là lúc này, khi dược thảo khó kiếm? Đồ ngu.
Phải, đồ ngu. Tất cả chỉ tại anh vụng về quá.
- Tôi hả? Tôi thích vậy đó. - Thôi đi, đừng cãi lộn vì tiên dược bị chảy ra nữa.
Nè, khoan đã. Vẫn còn một giọt xót lại.
Một giọt? Không tồn tại được hai phút.
Anh uống bằng bình gallon. Chúng ta phải nấu thêm rồi.
Phải có người đi đánh cá. Chúng ta cần cá tươi, nhé.
- Tôi có thể bắt cá. - Tôi cũng biết. Tôi biết mọi cách bắt cá.
Lẹ đi, tính mạng của chúng ta tùy thuộc vào nó. Tôi sẽ đi hái dược thảo.
Không, cái xúc-xích nhỏ của ta, ngươi nên ở trên đất liền là hơn.
Getafix cần một con chó hộ vệ.
Đi thôi, Dogmatix. Không còn thời giờ nữa.
Đám trẻ, tất cả chúng. Chúng biết sự nguy hiểm chúng ta đang phải đối diện.
Suỵt, Dogmatix. Đừng sủa lớn. Chúng ta không muốn quân La Mã nghe thấy.
Chúng ta đang ở phía sau quân địch. Ngươi không thấy cái bảng kia hay sao?
"Kẻ vi phạm sẽ bị giết. P.S. Không phải chuyện đùa đâu."
Và một cái này. Thế là đủ rồi.
Thứ duy nhất mình cần bây giờ là cá tươi.
Dogmatix.
Cút đi, cái con chó ngu này.
Dogmatix, có chuyện gì đó? Dogmatix, ngươi đâu rồi?
Đâu rồi, đâu rồi.
The Agaricus muscarius, esteemed colleague.
Nàp, để tôi đoán xem. Ngài muốn dùng nó để bắt ruồi.
Không, không phải ruồi đâu, đồng nghiệp thân thương ạ.
Đạo sĩ.
Tôi đã nói với các người cái gì nào? Bắt đạo sĩ là trò trẻ.
Ngươi không phải đạo sĩ. Thả ta ra, đồ quái vật.
Chỗ này chắc đủ sâu rồi.
Tôi e mình phải quay về quá à. Mình hết lương thực rồi.
Anh quả là con heo háu ăn. Sao không phủ cả cái thuyền này luôn đi?
Làm ơn tung lưới ra đi.
Ấy, ấy, thuyền trưởng. Ngư phủ bình thường Obelix sẽ tung lưới đây này.
Không, không phải như vậy.
- Obelix. - Cá lại đây. Cá lại đây nè.
- Obelix. - Lại đây, cá. Đến đây với chú Obelix đi.
- Obelix. - Suỵt. Anh có chuyện gì thế này?
Anh làm mấy chú cá nhỏ của tôi sợ bơi đi hết rồi.
Khi tôi nói quăng lưới...
...tôi muốn nói là, phải cột một đầu vào thuyền trước.
Chứ không phải quăng cả cái lưới đi như vậy, anh khờ.
À, không phải đó là chuyện thông thường hay sao?
Ý tôi muốn nói là ông ấy, Thuyền trưởng Asterix,chẳng phải ông ta luôn làm cao và lớn hay sao?
Còn chuyện này nữa, thưa Thuyền trưởng Asterix...
...Tôi là một người giao bia đá, chứ không phải một người quăng lưới bên ngoài.
Cái đó là hiển nhiên. Anh biết có gì giữa hai tai anh không?
Hoàn toàn trống rỗng.
- Ai nói đó? - Tôi nói đó.
- Ồ, vậy sao? - Phải rồi.
- Đúng? - Phải.
- Anh tìm ai đó à? - Thử đi coi.
- Đi chỗ khác đi. - Ra ngoài biển mà hát.
Có lẽ có vài con cá nổi trên mặt nước.
Đúng là vô cảm, vô cảm, vô văn hóa mà.
Ta chắc rằng loài anh em dưới biển sẽ cảm tạ hơn.
Một tiên tri không được vinh danh ở quê mình (Bụt nhà không thiêng).
Cứu tôi!
Cái gì đây? Phải mình đang thấy gì hay không?
Không phải là sự thật. Đó là Getafix!
Báo động! Báo động khẩn! Nè, thập phần nguy cấp!
Quân La Mã bắt được Getafix rồi!
Đạo sĩ của chúng ta! Đạo sĩ của chúng ta!
Thật là một kế hoạch tuyệt vời! Nói lời từ biệt đi, đạo sĩ.
Ông sẽ không gặp lại bọn Gaul nữa đâu.
Đừng có ỷ vào đám quân hèn nhát của ngươi. Asterix và Obelix sẽ đuổi theo các ngươi đó.
Nếu cần thiết, đến tận cùng thế giới.
Thật trùng hợp làm sao.
Đó chính là nơi ngươi sắp đến, cái ông già lụ khụ kia ơi.
Cái đầu bã đậu.
Tôi không thể tin tôi nghe thấy như vậy.
Ông có thể nhảy xa ra khỏi cái bong nhỏ này, Thuyền trưởng.
Tôi làm được, phải không? Tôi có một điều để nói, thối như hố xí.
Nè, bọn Gaul.
Ngậm miện lại không tôi sẽ ngậm miệng cho anh.
Asterix, Obelix, cứu tôi!
Nói lời từ biệt với đạo sĩ của các người đi, bọn Gauls kia.
- Đó là Getafix. - Dogmatix. Con chó cưng của cha.
Trả đạo sĩ của bọn ta lại, ngay bây giờ, nếu không ngươi sẽ hối hận đó.
Nếu ngươi dám đụng đến một sơi lông trên đầu con chó nhỏ của ta...
Đừng làm ta cười chứ. Lại đây mà lấy đi.
Chúng tôi sẽ làm đúng như vậy. Obelix, chèo đi thôi.
- Dạ, dạ. - Không.
Thần Belinus, xin ban cho con sức mạnh.
Anh có vấn đề gì bây giờ đây? Anh chẳng đã nói....
Phải, tôi đã nói rồi, Obelix. Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta gắng làm cái không thể làm được mà không có mái chèo.
Đây có phải là viên Thuyền trưởng Asterix người luôn đưa tôi ra khỏi vấn nạn hay không?
May mà có tôi ở đây.
Nè, bây giờ, đừng làm quá nghe.
Chờ đó đi, bọn La Mã, chúng tôi đang đến đó.
Bây giờ chúng ta thật đã có máy rồi.
Về bên phải nhiều hơn. Bên phải.
- Cái nào? - Bên tay anh dùng đấm quân La Mã đó.
Tôi đấm bọn La Mã bằng cả hai tay mà.
Bọn chúng đang đuổi kịp chúng ta. - Đừng lo, có thể giải quyết được.
Các lực sĩ thân mến. Đã đến lúc chèo đua.
Liệu đội Oxfordia, chuyên làm bầm dập đối thủ...
...có làm đội Cambridgensia, vốn chẳng làm bầm tím được ai, hay không?
Chúng ta có cần theo dõi hay không?
Hoan hô.
Theo nhận định của các người, đưa mái chèo ra.
Chúng tôi cầu chúc quý ông lời chúc tốt đẹp nhất.
Ông tử tế quá.
Nếu chúng tôi thắng, tự nhiên sẽ để cho các ông tái đấu.
- Chà, ông nói giống một người hào hiệp vậy. - Không hơn gì ông đâu, thưa ông..
Đi!
♪ Vì ông ấy là một hải tặc tuyệt vời
♪ Và tất cả chúng ta cũng vậy.
Chúc mừng sinh nhật, thuyền trưởng.
Tôi đã ở đâu nhỉ? Hô-hô.
Chúng tôi có cái phao tròn này.
Chúng tôi nghĩ ông có thể dùng nó nếu chúng ta đụng độ bọn Gaul.
Tốt lắm, nhưng tôi không nghĩ sẽ cần đến nó.
Nếu tôi đụng bọn Gaul lần nữa, tôi sẽ vặn cổ chúng.
Chúng sẽ trở thành đám vịt chết.
Và bây giờ hãy mở tiệc. Tụi bay đều được mời.
- Tôi mê tiệc. - Có nhuyễn thạch mầu đỏ và xanh không?
Gaul. Gaul.
Gaul đang ở mạn bên phải kìa.
Làm ơn, đừng đến hôm nay.
♪ Vì ông ấy là một hải tặc tuyệt vời
Thôi được, vậy đủ rồi.
♪ Và tất cả chúng ta cũng vậy.
Lẹ hơn lên, Obelix, lẹ hơn lên!
Không thành vấn đề. Tôi sắp vượt chúng ... bây giờ.
Ồ, không, chắc chúng ta gặp bão rồi.
Tôi đang thắng sức nước đây. - Dây đứt đó.
- Nếu tôi có thể chỉ cần.... Tôi đang uống trọn đám nước này.
Mau đi, trèo lên thuyền.
Được rồi bỏ tay anh ra đi. Anh nghĩ nó có tệ hơn chút nào không?
Gió có vẻ tươi mát và mạnh, tăng theo hướng tây nam.
Khoan! Chúng ta đã bị sóng đánh dạt đi rồi!
Coi đợt sóng kia kìa. Cao quá!
- Ồ, không! - Ồ, không! Vì Beli--
Đó là lần cuối chúng ta thấy bọn nó.
Chẳng bao lâu cá sẽ ăn tối bằng thịt bạn ông.
Cho đến khi Getafix trở về, chúng ta có nước ngồi chịu trận.
Chúng ta không thể chống nổi quân La Mã mà không có họ. Nếu bọn chúng tấn công thì sao đây?
Chúng ta không giữ nổi nếu không có Asterix và Obelix.
Chúng ta vẫn còn một ít tiên dược nhưng nó không còn mãi.
Thần Belinus, các thần đang chống lại chúng ta.
Đừng sợ, dì lmpedimenta. Cháu sẽ bảo vệ dì khỏi tay quân La Mã.
- Cháu quả là đứa trẻ tốt. - Nói như thật vậy, Gaul.
Đó là tinh thần chiến đấu. Chúng ta vẫn chưa bị đánh bại.
Mình đang ở đâu đây?
Hiển nhiên là... phía bắc của.... Ồ, không, có lẽ phía nam....
Chúng ta cũng không lui sau Getafix lắm đâu, được chưa?
Thế còn Dogmatix?
Cứ nghĩ tôi không bao giờ được nó hôn bằng cái mũi ướt nhỏ đó nữa.
Xem kìa, đạo sĩ, chúng ta đang đến chỗ tận cùng thế giới...
...tận cùng của ông, và cũng là tận cùng của một ngày tuyệt mỹ.
Dogmatix. Cho hắn biết tay đi, con.
Đau. Con chó măc dịch. Mày đúng là tên mọi con.
Đây, hãy nhìn cho kỹ đi, đạo sĩ.
Nếm thử trước mùi vị số mạng của chính ông đi.
Thả nó ra! Ngươi sẽ hối hận về chuyện này đó, tên La Mã.
Điều hối hận duy nhất của ta là ta đã không nghĩ đến...
...việc quăng con chó nhỏ này làm mồi cho cá mập từ sớm.
Chẳng bao lâu sẽ tới phiên ông đó, đạo sĩ.
Dogmatix. Không!
Chó trên tầu à! Chèo hết tốc lực về phía trước.
Cái gì đó? Hải cẩu à?
Không, tạ ơn thần Teutates, đó là Dogmatix.
- Phải, Dogmatix! - Đây, con, lại đây. Dogmatix.
Ồ, con chó con của tôi.
Ta không bao giờ nghĩ sẽ ta sẽ gặp lại chó cưng của cha.
Coi kìa, con cá heo. Hẳn nó đang muốn nói gì đó với chúng ta. Theo sau nó đi.
- Nó nó gì vậy? - Tôi đâu biết tiếng cá heo.
Không à? Thật không đó? Vậy, anh làm tôi ngạc nhiên.
Hãy lập lại lần nữa trước khi Ceasar tới đây.
Các anh thấy trước mặt các anh là kỹ thuật mới nhất cho chiến tranh tầm xa.
Ná phóng sư tử ăn thịt người.
Cho những kẻ chỉ có mì paghetti trong óc...
...tôi sẽ làm lại một lần nữa.
Theo lệnh tôi đưa ra và sẽ không ra lệnh trước khi...
...dây trói an toàn đầu tiên được tháo gỡ. Như thế này.
[ Nói tiếng Latin ]
Và phải ghi nhớ, không bao giờ, trong bất cứ tình huống nào,...
...tôi lập lại, không bao giờ, trong bất cứ tình huống nào, được quay lưng về phía sư từ trên giá phóng.
Tức là, nếu các anh không muốn bị làm mồi ngon.
Và nhớ rằng, đừng đụng tay đến sợi dây thừng này.
Khi tôi ra lệnh, thì sẽ phóng nó đi.
Như thế này.
Chúng ta thích hợp, chúng ta can đảm, chúng ta khỏe.
Suốt ngày chúng nói chuyện bằng tiếng Latin.
Đạnh bọn Gaul là việc của chúng ta. Chúng ta sẽ khiến bọn chúng cũng nói tiếng Latin.
Mặt trời lên kia rồi...
...sẽ trượt xuống mép trái đất bây giờ đây.
Stupidus, mực nước cỡ nào rồi?
Sâu khoảng 9 mét. Chúng ra đến mép thấp rồi.
Tuyệt, chúng ta đến nơi rồi.
Lại gần hơn nữa, chúng ta sẽ lọt xuống thành (thế giới) mất.
Bây giờ nân giàn phóng lên.
Được, được.
Chính là chiếc thuyền đó, nhưng tại sao họ lại dừng lại?
Có chuyện gì vậy cà?
Thế này, điều tốt là ông không còn bị cột vào tháp quan sát nữa.
Điều xấu là tôi sắp phóng ông ra ngoài rìa thế giới.
Các thần sẽ hỏi tội các ngươi về chuyện này đó, La Mã.
Tạ ơn thần Pluto, giàn phóng được chất lên bằng người Gaul.
Bắn lão gìa ra và ra khỏi nơi đây.
- Đừng quên ghi xuống. - Vì vua Belinus, Obelix, mau lên.
Getafix, chúng tôi đang đến đây.
Chậm lại đi. Chúng ta đang đến mép thế giới.
Ngưng đi, ngưng!
Không gì cản trở nổi cảnh kẻ thù của ngươi đang đi về phía về phía tây hết cả.
Và đây hoàn toàn là nhờ ở đầu óc mẫn cán của mình.
Ồ, vậy thì, nên trở về Gaul là hơn.
Obelix, thức dậy coi.
Tôi đang ở đâu đây? Dogmatix, chúng ta chết rồi hả?
Tôi không nghĩ vậy.
Nào. Hãy coi xem có gì trên đỉnh những ghềnh đá kia.
- Đừng lên trên đó. Nguy hiểm. - Tôi chỉ ngó sơ một cái thôi.
Đó là mép của thế giới. Anh sẽ bị rơi xuống đó.
Belinus và thần Teutates ôi. Hãy coi cái này nè, Obelix.
Không, cả hai chúng ta đều rơi xuống, và Dogmatix sẽ trở thành mồ côi.
Getafix nhất định đã rơi xuống nơi nào ngoài đó.
- Tôi mệt rồi. Hãy gọi đây là một ngày không quên. - Được.
- Tôi đang đói rã họng đây. - Tôi cũng vậy.
Phải rồi. Anh làm lửa. Còn tôi sẽ đi kiếm gấp vài con lợn lòi.
Nè, Dogmatix. Đi bộ. Dogmatix. Dogmatix, nhón gót cho nhẹ.
Có chuyện gì? Ồ, đến đây với bố. Ai dám làm con sợ thế này?
Ồ, trời , cái quỷ gì thế vậy?
- Đó là món ăn sẵn sàng đút lò đó. - Thật không thể tưởng nổi.
Nhưng là thực phẩm. Nhóm ngọn lửa, lẹ đi.
Coi tôi có gì này, Asterix. Chúng không đẹp sao?
Đừng vội mừng với mấy con gà đó. Mình vẫn chưa nếm thử mà.
Ai biết được? Ăn cũng ngon.
Phải, rất ngon.
Dù vậy tôi cũng tự hỏi không hiểu nếu được nhồi bụng liệu ăn có ngon hơn hay không.
- Thí dụ, nhồi bằng lợn lòi. - Không hiểu Getafix bây giờ đang ở đâu.
Tôi hy vọng ông ấy không sao. Mong rằng ông ấy tìm được chỗ ngủ.
Chúng ta nhất định phải tìm cho ra ông ấy...
...vào sáng mai.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
[ Trong lúc nơi quê nhà, dân Gaul đang chuẩn bị cho cuộc tấn công không tránh khỏi của quân La Mã. ]
[ Họ xây các tường phòng ngự. ]
[ Rồi tường phòng ngự bên trong tường phòng ngự. ]
[ Khi chống quân La Mã, bạn không thể củng cố quá chặt. ]
Ồ. Đến giờ dậy rồi.
Dây, tỉnh dậy đi thôi, Obelix.
Cái bộ xương lười này, cử đông đi chứ. Chúng ta còn phải đi tìm Getafix.
Dậy đi. Đến giờ điểm tâm rồi.
Ăn sáng à? Phải có người nói ăn sáng? Yum-yum.
Tôi đói rồi. Tôi có thể ăn đến chục con lợn lòi. Còn anh có gì?
Ngoài món đó thì còn gì? Nhưng phải có người đi bắt chúng trước.
Ồ, như tôi đây chẳng hạn.
Ồ, vậy được. Đi thôi, Dogmatix, nhón gót. Đi.
Obelix? Dogmatix?
[ Nói tiếng Da Đỏ ]
Dogmatix, coi kỹ đây. Ta sẽ dạy ngươi thuật săn mồi.
Ngươi phải nhái giọng của cái mình đang săn. Bây giờ, nghe đây.
Gà, gà, gà ơi, gà.
Ngươi có nghe thấy không? Có hiệu quả, trên kia kìa. Giờ đến thủ thuật săn thứ nhì:
Chúng ta phải nhón nhẹ bằng đầu ngón chân cái...
...và rồi lay mấy ông bạn có lông ra khỏi tổ. Tweet-tweet.
Nó có lông, nhưng lại không phải gà. Nó là người chim đỏ.
Có thể hắn biết gì về đạo sĩ chăng.
Mình phải đem hắn lại cho Asterix mới được.
Nè, coi đây. Là một tên La Mã sẵng sàng vô lò hóa trang thành một con gà.
Bọn chúng điên rồi. Asterix?
Ra đi thôi, đừng đùa giai nữa. Cái gì đây?
Asterix chưa bao giờ bỏ mũ xuống. Ngay cả khi gội đầu.
- Có kẻ đã gạt nó xuống rồi. - Geronimo.
Cái gì?
Được, ngươi nó. Asterix ở đâu? Nói ra đi.
Không hiểu nghĩa là gì? Có lẽ Asterix sẽ biết.
Đi tìm đi, Dogmatix, tìm Asterix.
Nè, chậm lại.
Con chó đó có thể đánh hơi lẹ hơn mình chạy.
>>Tiếng trống.
>>Tiếng dân Da Đỏ.
Buông tay.
- À, tôi được đón tiếp cách ấm cúng hơn. -Getafix. Ông không sao chứ?
Tôi may mắn. Caesar nghĩ tôi sẽ bị rơi khỏi rìa mặt đất.
- Nhưng quả đất không phẳng, mà tròn. - Chà!
Tôi rơi trúng ngay lều da của đám người cười chỗ đó.
>>Nói tiếng Da Đỏ.
Nhưng chúng ta đang ở đâu?
Tôi tin rằng đây là vùng đất bí mật của người Indus (Ấn, Trung Á).
- Nếu vậy, những thổ dân này phải là người Indus đỏ rồi?
Không, tôi nghĩ mình sẽ nhận ra rằng họ thích được gọi là "Thổ Dân Châu Mỹ" hơn.
Dí mũi ngươi xuống đất đi, Dogmatix.
Thế nào, cái gì đó?
Dogmatix, tận cùng thật là đẹp.
Hả, bầu trời đang rớt trên đầu chúng ta.
>>Tiếng cô gái Da Đỏ.
Thần Teutates ôi, là một cô gái.
Người Gaul luôn luôn giúp đỡ phụ nữ trong lúc nguy nan.
Chờ nghe, cô. Tôi đến cứu đây! ETA (Ước lượng thời gian đến): từng phút một!
Tôi sẽ cứu cô
Thật khổng lồ.
Một chồng 40 con trâu cạn. Xem kích thước của chúng kìa.
>>Nói tiếng Da Đỏ.
"Pom tittle" cái gì?
Cô ấy nói chuyện nghe tức cười. Ồ, xin lỗi. Cô nói được tiếng Anh không?
- At-Tischoo. - Chào cô.
At-Tischoo.
Ồ, cô, At-Tischoo. Tôi, Obelix.
>>Nói tiếng Da Đỏ.
Coi chỗ ngươi tung cái đó nghe. Ngươi có thể làm chột mắt người ta đó.
- Không thể dùng lời mà nói chuyện với họ được đâu. - Obelix là hy vọng duy nhất của chúng ta.
Hắn sắp phóng lên lên rồi đó.
Obelix.
Có chuyện gì ở đây vậy? Đây có phải là một thứ trò chơi dây thừng của người Ấn không?
Để cho tôi. Tôi sẽ có vài lời với thủ lãnh của họ.
Coi kìa, mấy ông bạn có lông. Tại sao lại trói bạn tôi lại vậy?
Đợi chút. Lại là ngươi nữa.
Trừ phi ngươi muốn bị đánh nữa, ta sẽ ra khỏi đây.
>>Nói tiếng thổ dân.
Sạo quá. Cái đó hoàn toàn không xảy ra. Hắn chỉ té từ trên cây xuống thôi.
- Hắn nói đúng. Là như vậy đó. - Obelix, coi chừng.
Này, ai làm đó?
- Có ai muốn thử không? - Obelix, phía sau anh kìa.
Nè.
Bây giờ có chuyện gì?
>>Nói tiếng thổ dân.
Obelix.
>>Nói tiếng thổ dân.
Tôi không biết họ đang nói gì, nhưng không có vẻ tốt.
Chào đằng ấy, gã to xác.
[ Dân Da Đỏ đi chân đất có một phong tục. ]
[ Ai đánh thắng được người vô địch của họ phải bỏ đi mà vẫn còn búm tóc trên đầu ]Whoever defeated their champion got to leave still wearing his scalp.
>>Nói tiếng thổ dân.
Khá tốt. Ta sẽ cho các người thấy bọn ta làm cách nào.
[ Chỉ có một người Gaul trở thành anh em của người Da Đỏ và đó là Obelix. ]
Belinus ôi, may thay cái ngày Obelix rơi vào thùng tiên dược khi còn là một bé con.
Ông có thể nói thêm lần nữa.
- Cho tôi năm, thủ lãnh. - "Cho tôi năm" à?
>>Nói tiếng thổ dân.
Cho tôi năm.
Đáng mừng thay, Caesar. Nhóm thử nghiệm về tiên dược đã trở về.
Ta dám nói bọn Gaul vẫn còn lại một ít tiên dược?
Chắc chúng còn.
Thành thật mà nói, ba đứa thần giữ một đứa bọn chúng trong gần hai giây.
Đó là điều đáng buồn. Từ nay trở đi, thử sức bọn chúng mỗi ngày hai lần.
Cho đến khi bọn ngươi hoặc tiên dược chịu thua. Cái nào xảy ra trước cũng được.
Yum, yum.
Chúng ta phải trở về càng sớm càng tốt.
Tôi đã có mọi vật liệu chế tạo tiên dược, kể cả cá.
- Tôi nói việc đầu tiên ngày mai chúng ta làm là rời khỏi nơi đây. - Phải, chúng ta phải trở về.
Cái này ngon. Gà (tây)?
Không. Bow-wow.
Ghê quá.
Có chuyện gì vậy?
Trông giống như thầy thuốc này đang thử làm chuyện gì ghê lắm.
>>Nói tiếng thổ dân.
Các người gọi đó là pháp thuật à? Đó là trò trẻ.
>>Nói tiếng thổ dân.
Yay.
- Chà chà, ông ấy làm mưa được. - Phải rồi.
Thuộc loại vòi nước tắm tại chỗ thôi.
Chờ chút, đây không phải là pháp thuật.
Nè, cái này không hay lắm đâu.
Đây, cô nương, nhấp một tí đi.
Phải, uống đi.
- Tôi nghĩ nó sẽ có hiệu quả. - Giờ, chắc là sẽ hấp dẫn.
Hãy mở tiệc.
♪ Ba-ba-boom, ba-ba-boom ♪ Bạn có chơi một khúc không?
♪ Vô dự đi, linh hoạt lên, ♪ bỏ mọi phiền hà sau mặt trăng.
♪ Ba-ba-boom, ba-ba-boom ♪ Có gì khiến bạn muốn vũ không.
♪ Chúng ta không tìm chiến tranh, ♪ Vậy hãy cho hòa bình một cơ hội.
♪ Ah-ee-ooh ♪ Ooh-li-yah
♪ Chúng ta là một giống người.
♪ Và chúng tôi, cũng giống các bạn,
♪ Là một bộ lạc.
♪ Ba-ba-boom, ba-ba-boom ♪ Người can đảm thì can đảm, và chúng tôi cũng vậy.
♪ Gái đẹp như gái của chúng tôi ♪ Cảm thấy như là nhà với tôi và bạn.
♪ Y khoa, cấp tiến ♪ Xương lúc lắc không làm bạn khỏe.
♪ Hát theo bài ca của chúng tôi ♪ Vì nó tốt hơn lời nguyền.
♪ Ah-ee-ooh ♪ Ooh-li-yah
♪ Chúng ta là một giống dân.
♪ Và chúng tôi, cũng như bạn,
♪ Chúng ta là một bộ lạc.
♪ Ah-ee-ooh ♪ Ooh-li-yah
♪ Chúng ta là một dân.
♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Ooh-li-yah
♪ Chúng ta là một bộ lạc.
Những người Ấn đỏ này không phải kẻ xấu, phải không?
- May mà tên lang y đã rời khỏi nơi đây. - Phải, hắn là tên lang y xấu bụng.
Dogmatix.
Thanh thản đi. Tôi nghĩ hắn đến trong hòa bình.
Không, cám ơn.
Chúng ta không thể công kích hắn.
Cái quái gì đây?
Ta biết ông làm gì rồi.
Nó nếm ghê quá.
Tốt cho anh không?
Ông hút cái khói này vào miệng à?
- Tới luôn, Asterix. - Hy vọng nó không ảnh hưởng gì.
Nè, trông lý thú lắm. Để tôi thử một cái.
Không, đừng, Obelix.
- Nè, mọi người hãy thử đi. - Cái này thuộc loại nguy hiểm.
Tôi cảm thấy...
...khủng khiếp.
Ồ, không, hắn bỏ ma dược trong đó.
Tôi choáng váng.
Cái này đẹp không, hả?
Đây là võ khí mới chế, Patriotus Maketo.
Ngươi chơi với lửa, nhưng người khác lại bị phỏng.
Bắn!
Khai hỏa!
Cứu! Cứu chúng tôi! Asterix!
Có gì xảy ra đây?
Ồ, cái đầu tôi.
Tôi thấy như có ai lái xe chiến mã vào một tai và chui ra ở tai bên kia vậy.
Getafix đâu rồi? Obelix, dậy đi. Getafix đã biến mất rồi. Tỉnh dậy.
Anh đang nói nhảm cái gì đó?
Tỉnh dậy, Obelix.
Obelix, là tôi đây, Asterix.
Ồ, không, Obelix đáng thương kia.
Hắn sẽ giúp rất nhiều trong việc tìm kiếm Getafix.
Ta sẽ không trao bí mật về tiên dược của ta cho ngươi đâu.
Ta chẳng thà bị lột da sống trước.
Ý nghĩ tiếp theo là, bắt đầu bằng dược thảo đậu.
Không, đó là lá mùng tơi tây (spinach).
Phải, đúng rồi. Nó sẽ dạy ngươi một bài học.
Tiên dược quả thật không thể phủ nhận là ngon...
...nhưng nó cùng thần kỳ như súp.
Giữ một đầu, Obelix. Đi cùng với tôi.
Tỉnh lại đi.
Coi chừng nghe, Obelix.
Ồ, không, lối này. Lối này. Tôi nói lối này mà.
Coi chừng. Nhớ luật lệ trong rừng không.
Từ từ thôi.
Nếu chúng không sớm tìm ra Getafix, sẽ chẳng còn cây nào đứng nổi nữa.
Anh rõ ràng đã điên quá rồi.
Đi chứ, bạn. Tốt, ngồi xuống, ngồi.
Ồ, không!
Mình hy vọng mấy đựa nhỏ tìm ra trước khi tên đầu sừng biết sự thật.
Tạ ơn thần Teutates.
Ôi!
Ta đã cho ngươi công thức nấu. Rất tiếc đó là công thức chế hoạn nạn.
Asterix! Obelix!
Ở yên trong dây cho đến khi ngươi học làm con chó ngoan.
Nào bây giờ ngươi có ta rồi.
Không. Bây giờ không phải lúc để tắm!
Cái con chó hư này!
Không! Dừng lại! Ngưng! Đủ rồi!
Obelix, ngưng đi!
Gâui! gâu, gâu, gâu.
Vấn đề của Obelix là hắn không biết sức mạnh bản thân hắn.
Tôi ở đâu đây? Chà.
Nơi này nhất định có người trang trí bên trong.
Đây giống như chỗ chuyên để cất dấu thứ gì.
Asterix!
Getafix?
- Obelix, Obelix! Tôi đến đây, Getafix! - Obelix!
- Chỗ này, Asterix, mau. - Getafix!
Kỵ binh đến đây!
Asterix, coi chừng.
Đưa tay lên.
Ngươi đến để có ngạc nhiên, và đây không phải là bữa tiệc gấu đâu.
Asterix, uống trước khi quá trễ.
Coi chừng.
Bỏ móng xuống.
Bây giờ, đó là thứ thuốc tốt.
Vậy, ông Thầy thuốc, ông muốn uống thử thuốc của ông cách nào?
Xin thương xót, kemosabe. Xin thương hại tôi. Mea culpa.
Hãy xem cái đàn vịt ngu kia.
Hy vọng hắn sẽ biến thành một con thiên nga. Rồi hắn có thể bay về nhà.
Phải đến lúc chúng ta phải rời đây gấp.
Ô!
Aha.
Cô ấy muốn gì vậy nhỉ?
Chà, là một bữa tiệc Ấn di động.
Nếu nó mà không cứu nổi con heo Obelix, thì không gì cứu nổi.
- Vịt là loài ăn rau, phải không? - Không phải cái này.
Dĩ nhiên. Giờ tôi nhớ rồi.
Phép trị liệu bệnh mât trí là 30 cân Anh thịt heo nướng ăn bằng miệng.
Phải, cái đó ngon. Sau đó là cái gì?
Có chỗ nào đó trong người đang cháy.
Tôi không hiểu tại sao nó làm đau.
Ông nói tạm biệt bằng tiếng Ấn như thế nào, Getafix?
Một tay để nơi tim, tay kia giơ lên.
Thấy không?
♪ Nói tạm biệt
♪ Tôi sẽ không bao giờ quên
♪ Nói tạm biệt
♪ Tôi tin vào ngày này
♪ Nói tạm biệt
♪ Đôi con tim cùng đập chung
♪ Vì chúng ta sẽ tìm ra cách
♪ Nói lời tạm biệt
♪ Tôi sẽ không bao giờ quên
♪ Nói tạm biệt
♪ Tôi tin vào ngày này
♪ Nói tạm biệt
Obelix, làm ơn đi đươc không? Bạn hữu chúng ta đang chờ.
Xin tạm biệt.
Xin cảm ơn vì đã tiếp chúng tôi. Và xin cám ơn vì mớ lông.
Xin chào.
>>Nói tiếng thổ dân.
♪ Nói tạm biệt
♪ Tôi sẽ không bao giờ quên
♪ Nói tạm biệt
♪ Tôi tin vào ngày này
♪ Nói tạm biệt
♪ Đôi con tim cùng đập chung
♪ Vì chúng ta sẽ tìm ra cách
♪ Chúng ta sẽ tìm ra cách
- Tầu, lưu tâm! Chúng ta được cứu! - Cứu chúng tôi!
- Dừng lại! - Cho chúng tôi theo các ông!
Gaul!
Lại đây, coi đi.
Cố làm cho giống cây dừa đi, tụi bay, thì chúng ta sẽ an toàn.
Whoa.
Tôi thấy thật là kinh khủng.
Cái đó tự nhiên thôi khi băng qua đại dương.
- Anh đang bị say sóng. - Hả?
Obelix, bỏ chân xuống nếu không quân La Mã sẽ tràn ngập làng ta mất.
Coi kìa, chim hả âu Coi kìa.
Các anh có nhận ra điềm gì không? - Phải, che đầu anh lại đi, ông bạn.
- Không, chúng ta đang đến đất liền. - Là xứ Gaul?
Chúng ta tới nơi rồi!
- Gaul, xứ Gaul ngọt ngào. - Xem kìa.
Họ đã nấu bình nước sẵn sàng dành cho mình rồi.
Đó không phải là bình nước. Là làng mình đó.
Lẹ đi. Khi vẫn còn có cái để bảo vệ.
Anh em, anh em, ném bia đá và heo rừng ra trước đi.
Không động tĩnh. Đã có chuyện gì rồi?
- Thần Teutates ôi. - Chúng ta về muộn quá rồi.
Ồ, không. Vitalstatistix.
Unhygienix. Anh ở đâu?
Ra ngoài đi. Không nghe nổi lời tôi nói sao?
Họ đã đi rồi. Chúng ta đã mất tất cả họ rồi. Chúng ta làm họ bại khi họ cần mình.
Ý anh là...
Phải, họ đã lên làng lớn trên trời rồi.
Coi kìa, Obelix. Là nhạc sĩ đàn bard của chúng ta.
Belinus ôi, cắt dây cho hắn xuống lẹ lên.
- Có chuyện gì xảy ra cho những người khác? - Họ đâu rồi?
Coi quân La Mã đã làm gì khi tôi cố hát cho các bà con bị bắt.
Bị bắt à? Vậy, họ vẫn còn sống?
Họ bị bắt đến đấu trường. Không có tiên dược, chúng ta biết kết quả rồi.
Phải. Sư tử: 15. Gauls: không có gì. Chúng ta còn đợi gì nữa?
Tôi có thể nấu tiên dược, nhưng phần còn lại là nhờ vào các anh.
Đừng lo, Getafix. Tôi đang ở trong tâm trạng tạo một ngày lễ cho La Mã đây.
Ta không quên phần ông làm trong chiến thắng của ta đâu, Lucullus.
Ông sẽ được tưởng thưởng.
Không phải biệt thự dễ thương trên bờ hồ Como chứ?
Không.
Là làng Gaul.
- Cái gì?! - Nó là của ông.
Ngôi nhà vùng quê được chỉ định thật đẹp.
Có thể thiếu chút tân kỳ, nhưng lại đầy sự quyến rũ của miền quê.
Caesar tử tế quá.
Không có tiên dược của các người các người chẳng là gì hết.
Ừm.
Mừng đi.
Anh chắc không muốn là họ sáng mai.
Ê, tụi bay. Cụng vài ly mừng chứ hả?
Cám ơn, nhưng thôi, cám ơn.
Được, vậy tự thưởng thức đi.
Chúng tôi thay ca. Anh được nghỉ rồi.
Tôi nói, tôi thèm đi muốn chết luôn nè.
Chắc tất cả là vì rượu này.
Ô.
Xong rồi, Obelix.
Bọn ươn hèn, chúng toàn là thế. Vừa lười, vừa tham.
Tôi? Tham lam?
Thần che chở chúng ta. Không thể nào.
Impedimenta. Coi ai đây này.
- Thật là cảnh tượng cho cặp mắt nhức nhối. - Chúng tôi mừng vì gặp lại hai anh.
Nâng ly.
Ông có biết bí mật của sự thành công của ta là gì hay không, Lucullus?
Bánh và đoàn xiếc?
Đúng thế. Và bọn Gaul.
Rất nhiều tên Gaul sẽ bị xé xác...
...rất, rất bầy nhầy vì sư tử.
Và dân chúng sẽ mến mộ ngài vì cái đó, thưa Caesar.
Phải...
...nhưng ở tột đỉnh như ta quả là cô đơn.
>> Tiếng nổ
Cái gì đó? Ai dám làm...?
Trời thần ơi.
Ồ, không!
Bắt được ngươi rồi.
Ôi.
Đây nè.
Hở
- Dừng lại. Ai đi đó? Một thùng cho ngươi, đồ ngu!
Một thùng, Ồ!
Bạn ngươi đâu hết rồi khi ngươi đang cần họ?
Ta sẽ giải thích thế nào trong cuốn sách mới về chiến tranh với Gaul đây?
Biết chưa. Ta tiến lui trong một thay đổi chiến thuật kỳ tuyệt.
[ Và vậy là người Gaul đã chiến thắng khải hoàn. ]
[ Asterix và Obelix đã là anh hùng của giờ phút đó. ]
Họ có lông trên tóc. Và họ ca bài nhạc bộ lạc kỳ lạ.
- Bài đó như thế nào? - Tôi sẽ hát cho ông nghe, nhé?
♪ Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha
♪ Ging gang goo ♪ Ging gang goo
Rồi chưa?
♪ Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha
♪ Ging gang goo ♪ Ging gang goo
♪ Hayla ♪ Hayla shayla
♪ Layla-loo
♪ Hayla, hayla shayla
♪ Hayla shayla ♪ Layla-loo
[ Hát lạc cung ] ♪ Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha
♪ Ging gang goo ♪ Ging gang goo
♪ Hayla....
[ Vậy chúng ta nói lời tạm biệt với bên tuyệt diệu là La Mã... ]
[ ...bên mạnh mẽ là Gaul.... ]
[ ...và bài hát đó là bài "Ging Gang Goolie Goolie." ]
♪ Hayla shayla
♪ Layla-loo
♪ Đây không phải là một bài ca dài
♪ Dài đủ để có bài vui nhộn
♪ Hoặc cũng có thể, ồ, bạn ơi, quá dài
♪ Bạn từ đâu đến không phải là vấn đề
♪ Ai cũng có thể có bài ca hát
♪ Làm mình dễ thoải mái hơn
♪ Vì khi màn đêm buông xuống và mọi cuộc chuyện trò đã xong
♪ Chúng ta sẽ vẫn tiếp tục tụ tập
♪ Và múa, cùng nhau múa Dưới ánh trăng, phải rồi
♪ Và múa, cùng nhau múa Dưới ánh trăng
♪ Mọi vui thú và trò chơi chúng ta đã có
♪ Những nơi mình từng đến
♪ Mọi bon chen, háo hức đều bỏ lại phía sau
♪ Những trạng thái kỳ lạ và kỳ thú
♪ Những vấn đề chúng ta đã lướt thắng
♪ Đoạn cuối của cuộc phiêu lưu, nghỉ xả hơi
♪ Ừm, ừm
♪ Đêm đã đến Và mọi chuyện đã xong
♪ Chúng ta sẽ tiếp tục quây quần
♪ Và múa, cùng nhau múa Dưới ánh trăng
♪ Ồ, làm lụng suốt ngày
♪ Cái gì đến phải đến
♪ Cứ vũ suốt đên
♪ Cảm thấy thật quá có lý
♪ Đêm nay
♪ Đã đến giờ đi dạ hội
♪ Toàn thể bạn hữu sẽ quây quần
♪ Chúng ta sẽ cười nói và tiệc tùng tùy sức
♪ Bạn muốn tự hỏi vậy được cái gì
♪ Họ sẽ làm gì trong suốt đêm
♪ Với ánh lửa bập bùng Và nhớ về bài hát của chúng ta
♪ Vì khi đêm đã đến Và mọi chuyện đã xong
♪ Chúng ta sẽ tiếp tục hội họp
♪ Và múa, cùng nhau múa Dưới ánh trăng
♪ Đúng vậy.
[ WlLD KlT'S "ALWAYS" PLAYlNG ] [ Những Trẻ Kỳ Lạ "Luôn Luôn" Chơi Đùa ]
♪ Bây giờ tôi hát một bài ca chiến thắng
♪ Ngày hôm nay sẽ một phần của lịch sử
♪ Chúng tôi luôn cống hiến cái nhất Chúng ta vẫn còn đang trong thử thách
♪ Khi có chuyên quá đen tối Chúng ta tìm thấy sức mạnh
♪ Như anh em chia xẻ, chúng ta đứng dậy
♪ Vai bên vai
♪ Cho nên chúng ta sẽ luôn luôn
♪ Luôn luôn
♪ Vươn ra và giữ vững bạn
♪ Luôn luôn
♪ Với bằng hữu Chúng ta có thể làm trọn mọi việc
♪ Ồ, đúng vậy
♪ Manh mẽ trong tim mỗi người
♪ À, tôi biết Có sự hài hòa trong tôi
♪ Hợp đoàn gây sức mạnh Hợp đoàn ta sẽ tiến tới
♪ Khi bạn xa nhà ♪ Bạn không cô đơn
♪ Cái vĩnh cửu, quá ngời sáng
♪ Phải rồi
♪ Rực sáng
♪ Vì vậy chúng ta sẽ luôn luôn
♪ Luôn luôn
♪ Vươn ra và giữ vững bạn
♪ Luôn luôn
♪ Với bằng hữu Chúng ta có thể làm trọn mọi sự
♪ Phải, quá dễ để hiểu được
♪ Ai cũng cần bàn tay giúp đỡ
♪ Không có bạn, không có bạn Chúng tôi không thể tiếp tục
♪ Chà, phải Quá dễ để có thể hiểu
♪ Vì tốt hơn hết là tay trong tay làm việc
♪ Bạn hẳn sẽ là người làm giỏi
♪ Vậy chúng tôi sẽ luôn luôn
♪ Luôn luôn
♪ Vươn ra và giữ vững bạn
♪ Chà, phải, phải rồi
♪ Luôn luôn
♪ Với bằng hữu Chúng ta có thể làm trọn mọi sự
♪ Phải, với bằng hữu
♪ Chúng ta có thể làm trọn mọi sự
♪ Chúng ta có thể làm trọn mọi sự.